Miralas, morceau de Maruja Limon

J’aime bien savoir ce qui racconte un morceau, surtout si je vais voir en concert le groupe en question! Du coup, voici une serie d’articles où je vais extraire les paroles des morceaux du groupe et je vais les traduire en français pour vous!

 Salut les chicas !

Aujourd’hui, j’ai une pépite musicale à partager avec vous. Vous savez, ce genre de chanson qui vous donne envie de vous lever et de danser, qui vous met de bonne humeur instantanément et qui vous rappelle à quel point c’est bon d’être une femme ? (Même si je ne suis pas une femme, on me dit que je suis assez en paix avec mon côté féminin 😉).

J’ai découvert sur le site de Maruja Limón leurs nouveaux morceaux de 2024, et en particulier celui-ci, « Míralas ». Je suis certain qu’on va l’entendre en live lors du festival Pachamama à Arvieu le 22 juin prochain. Vous y serez ?

Maruja Limón, c’est ce groupe barcelonais qui mélange flamenco, pop et rythmes latins pour créer une musique entraînante et engagée. Le morceau « Míralas » est, pour moi, un hymne à la puissance féminine qui fait du bien à entendre. Mais je leur demanderai leur avis quand elles seront à Arvieu pour le festival !

Dès les premières notes, on est emporté par un rythme contagieux qui donne envie de bouger. Mon côté geek musicien me dit que c’est un Dembow (certains l’appellent du Reggaeton…). Mais ce qui rend cette chanson vraiment spéciale, ce sont ses paroles. « Míralas », c’est un appel à regarder et à admirer toutes ces femmes fortes qui nous entourent, ces « valientes » qui se battent avec leur cœur, ces femmes qui osent être elles-mêmes et qui nous inspirent à faire de même.

La chanson parle de sororité, de solidarité féminine, de cette force incroyable qu’on a quand on se soutient les unes les autres. Elle nous rappelle qu’on n’est pas seules, qu’on fait partie d’une communauté de femmes qui se comprennent, qui s’entraident et qui avancent ensemble.

Et puis, il y a cette énergie, cette joie de vivre qui se dégage de la musique. On a envie de chanter à tue-tête, de danser jusqu’au bout de la nuit, de célébrer la vie et tout ce qu’elle a de beau à nous offrir.

Alors, si vous cherchez une chanson pour vous donner un coup de boost, pour vous rappeler à quel point vous êtes forte et belle, écoutez « Míralas ». Et si tu as la chance d’être au festival Pachamama le 22 juin, prépare toi à danser et à chanter avec Maruja Limón et toutes les femmes présentes. Ce sera une soirée inoubliable, j’en suis sûr !

Voici les paroles du morceau MIRALAS de Maruja Limon en espagnol

Identifícate
con las valientes que se defienden con el corazón
Con las que corren enseñando así los dientes
Como la referente de Maruja Limón

Busca miradas que tengan tu son
De las que de rumba buena buena y guaguanco
Lo mira de frente le dan de repente
Rompiendo los moldes subiendo listón

Identifícate
Con las que vienen
Llevan un poderío que te asombra
Ni a ellas ni a nosotras no te tienen
El brillo en nuestros ojos no se compra

Busca aquellas que te hagan sentir
Señora Maruja ya estamos aquí
Pa darle pasión a tu corazón
Y dale a la vida Échale El Limón

Míralas
pasan como una ola por la vida Si mirar atrás
Torvellino de colores
sopa de la libertad
me conforta Dinamita para arrazar
míralas
Mira míralas

Míralas
Gracias a la vida por ponerla en la nuestra
Dime quien soy yo si no fuera por toda’ella
Mira mírala
no ponga má Roo que venimos fuertes

Y enfréntate
ya que no te sume en tu vida
Si tú sabes cuál es la salida
No vivas cosas repetidas
Que tu tiempo vale mucho para tar movida
Dile dile dile Adios por mucho que te de
Por mucho que te pida
Solo tú eres la reina
Me rima de la noche del peine que te despeina

Identifícate
con las que faltan
Que no queremos tener manudos en la garganta
Nosotras ya sabemos que lo que está mal
Que lo que está bien
que bolana que está yen
y este ritmo vacilón vacilón Prima prima
y es  de Barcelona y tiene rima
Se canta por las que faltan y se canta por las que vendrán

Míralas
pasan como una ola por la vida Si mirar atrás
Torvellino de colores
sopa de la libertad
me conforta Dinamita para arrazar
míralas
Mira míralas
Míralas

Míralas
Gracias a la vida por ponerlasen la nuestra
Dime quien soy yo si no fuera por toda’ella
Mira mírala
no ponga má Roo que venimos fuertes

Dile adios por mucho que te pida
Solo tú eres la reina del peine que te despeina

Voici les paroles du morceau Maruja Limon en Français

Identifie-toi
Avec les courageuses qui se défendent avec le cœur
Avec celles qui courent en montrant les dents
Comme la référence de Maruja Limón

Cherche
des regards qui aient ta sonorité
De celles qui dansent la rumba et le guaguanco
Elles regardent en face,
elles donnent soudainement Brisant les moules, élevant la barre

Identifie-toi
Avec celles qui viennent
Elles portent une puissance qui t’étonne
Ni elles ni nous ne t’appartiennent
L’éclat dans nos yeux ne s’achète pas

Cherche
celles qui te font te sentir Madame Maruja,

nous sommes déjà là
Pour donner de la passion à ton cœur
Et donne à la vie,
mets-y du citron

Regarde-les
Elles passent comme une vague dans la vie sans regarder en arrière
Tourbillon de couleurs
Soupe de liberté Me réconforte,
dynamite pour tout emporter
Regarde-les Regarde-les

Regarde-les
Merci à la vie de l’avoir mise dans la nôtre
Dis-moi qui je suis si ce n’était pas pour elle
Regarde-la Ne t’en fais pas,
on arrive en force

Et affronte
Ce qui ne t’apporte rien dans ta vie
Si tu sais quelle est la sortie
Ne vis pas des choses répétitives
Ton temps vaut beaucoup trop pour être gaspillée
Dis-lui,
dis-lui, dis-lui adieu, peu importe combien il te donne
Peu importe combien il te demande
Tu es la seule reine Rime de la nuit,
du peigne qui te décoiffe

Identifie-toi
Avec celles qui manquent
Nous ne voulons pas avoir les mains liées
Nous savons déjà ce qui ne va pas
Ce qui est bien Ce qui est fou et ce qui est là
Et ce rythme entraînant,
entraînant Cousines, cousines
Et c’est de Barcelone et ça a de la rime
On chante pour celles qui manquent et on chante pour celles qui viendront

Regarde-les
Elles passent comme une vague dans la vie sans regarder en arrière
Tourbillon de couleurs Soupe de liberté Me réconforte,

dynamite pour tout emporter Regarde-les Regarde-les Regarde-les

Regarde-les
Merci à la vie de les avoir mises dans la nôtre Dis-moi qui je suis si ce n’était pas pour elles toutes Regarde-la Ne t’en fais pas,
on arrive en force

Dis-lui adieu, peu importe combien il te demande Tu es la seule reine du peigne qui te décoiffe

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Festival Pueblo Latino

En 2022 nous fêtons la troisième édition de notre festival Pueblo LAtino qui marque le tempo de la Salsa, la Cumbia et les diversités latines en France. Viens voir la programmation et #GardezleRythme